http://lunamoth.biz/ lunamoth's blog 4th edition ko Thu, 21 Aug 2008 00:55:07 +0900 Textcube 1.7.4 : Risoluto http://lunamoth.biz/attach/1/1259048298.gif http://lunamoth.biz/ 88 31 lunamoth's blog 4th edition http://lunamoth.biz/1944#comment19152 예 그렇군요. 친절한 해답편 감사드립니다 ;) lunamoth http://lunamoth.biz/1944#comment19152 http://lunamoth.biz/1944#comment Fri, 25 Aug 2006 01:04:57 +0900 http://lunamoth.biz/1944#comment19151 달크로즈님 단서를 토대로 좀더 찾아봤는데, Mauvaises pensées et autres (1942)의 "On ne pense réellement à soi et que l'on est soi que quand on ne pense à rien." 라는 문장인 것 같네요. 꽤 유명한 문장이기도 한데, 제가 미처 못본 것 같습니다. 한글로 대략 옮겨 보면, "정말 그 자신의 생각대로 행하지 않으면, 아무것도 생각 할 수 없는 그 자신이 될 것이다." 정도가 되는군요. 약간의 의역은 있지만, 여기저기에 알려진 문장이 원문과 크게 틀리지는 않은 것 같아서 다행스럽습니다. 그리고, 을유문화사에서 나온 발레리선집중에 Mauvaises pensées et autres가 수록되어 있는 것 같네요. :) 이상 자문자답이었습니다. eiron http://lunamoth.biz/1944#comment19151 http://lunamoth.biz/1944#comment Thu, 24 Aug 2006 19:56:13 +0900 http://lunamoth.biz/1944#comment19150 달크로즈님 // 그렇군요. 저도 아마 찾다가 포기한듯... 그건 그렇고... 너무 오래간만입니다. 블로그는 동결?중이신건가요^^; lunamoth http://lunamoth.biz/1944#comment19150 http://lunamoth.biz/1944#comment Fri, 25 Aug 2006 01:04:12 +0900 http://lunamoth.biz/1944#comment19149 eiron님 // 글쎄요... 제가 저 경구를 처음 보게된 것이 노무현 대통령 탄핵 당시에 ZDNet 에 올라온 김은식님의 칼럼이었습니다. 무려 노무현과 ZDNet 의 조화라니. 묘하지요. http://www.zdnet.co.kr/itbiz/column/anchor/kes/0,39030368,10067658,00.htm 원문을 찾아본 기억이 있습니다만, 제대로 찾아보진 않은 것 같네요. 기억이 희미한것으로 볼때...; 삼미가 아니라 슈퍼스타 감사용 엔딩 부분에서의 앙드레 말로의 경구 부분도 의문입니다. "오랫동안 꿈을 그리는 사람은 마침내 그 꿈을 닮아간다." 였던가요. 이 경구도 출처가 왠지 미심쩍더군요. 아시는분 있으실런지... lunamoth http://lunamoth.biz/1944#comment19149 http://lunamoth.biz/1944#comment Fri, 25 Aug 2006 01:02:38 +0900 http://lunamoth.biz/1944#comment19148 저도 오래 전에 Paul Valéry의 해당 문구의 출처를 찾으려고 노력했었던 적이 있었습니다. 불어원문까지는 힘들더라도, 유명하다면 영어번역문이라도 찾을 수 있을거라는 생각으로요.; 그런데 정확하게 맞는 듯한 문구는 찾을 수 없더군요. 국내에 번역소개된 발레리 책은 직접 읽지 못해서 어떨지는 모르겠습니다. 한글로는 "나의 사명은, 지식이나 지혜를 생성해내는 그런 사람이 되어야겠다는 것입니다. 어제까지의 지식이나 경험을 버리고 끊임없이 충전해 용기를 내어서 그대가 생각하는 대로 살지 않으면, 머지않아 그대가 사는 대로 생각하게 된다." 라는, 살이 좀 더 덧붙여진 인용문도 있긴 하더군요.;; 달크로즈 http://lunamoth.biz/1944#comment19148 http://lunamoth.biz/1944#comment Thu, 24 Aug 2006 13:52:36 +0900 http://lunamoth.biz/1944#comment19146 예 아무래도 단순한 소비자(독자) 인지라 "구성과 형식을 통해 서서히 허물어져" 가는 것 까지 인지하기는 무리였습니다.;; 해석은 독자의 몫일테고요 ;) 그나저나 작가세계는 뭔가 팬북 느낌까지 나더군요. 책 표지부터 사진을 넣어둘 정도이고... lunamoth http://lunamoth.biz/1944#comment19146 http://lunamoth.biz/1944#comment Wed, 23 Aug 2006 01:19:01 +0900 http://lunamoth.biz/1944#comment19147 김영하씨 책과는 관계없는 이야기지만, Valéry가 말했다는 저 인용어구의 원문은 무엇일지 궁금하군요. 일천한 불어실력으로 찾아본 바로는, 비슷한 표현을 가진 것중에 웬만큼 유명한 것은 "Parfois je pense; et parfois je suis" 밖에 없는 것 같은데, 단순하게 직역하자면, "그때 (그렇게) 내가 생각하면, 그때가 (그렇게) 내가 된다."정도 거든요. 비슷하긴 한데, "생각한 대로 살지 않으면 사는 대로 생각하게 될 것이다."와는 어감이 좀 다르죠. 혹시 lunamoth님은 원문을 아세요? 여기 저기서 많이 보긴 하는데, 왠지 또 다른 "우츠프라카치아"인 것 같은 생각이 드네요. :) eiron http://lunamoth.biz/1944#comment19147 http://lunamoth.biz/1944#comment Thu, 24 Aug 2006 11:10:00 +0900 http://lunamoth.biz/1944#comment19145 서점에서 마리가 담배를 얻어 피우는 장면까지만 훑어봤는데, 김영하의 소설이 늘 그러하듯이(?) 술술 읽히던걸요. 헌데 잘못 읽었다니 뒤통수를 맞은 기분입니다; 주문한 책이 도착하면 곱씹어 읽어야겠어요. 항아 http://lunamoth.biz/1944#comment19145 http://lunamoth.biz/1944#comment Tue, 22 Aug 2006 23:16:54 +0900 http://lunamoth.biz/1944#trackback4070 뭔가가 나오면 주목하게 되고 그것에 궁금증을 느끼게 되어 결국은 그것을 사게 만드는, 그런 사람이 있다. 소설에 있어서 김영하는 그런 작가다. 그가 쓴 글을 한번 본 사람은 그의 모든 글을 전부 다 찾아보게 만드는, 그런 마력을 그의 책은 갖고 있다. (나만 그런지는 모르겠다.) 사실 '검은 꽃'은 그런 김영하의 마력이 한층 '덜'해서, 약간은 섭섭해 하던 터다.(나만 느낀 건지는 모르겠다.) 뭐, '광장'의 속편격이다라느니, '광장'의 2000년.. Exposed by Clouds Season 2 - Cynicalia http://lunamoth.biz/1944#trackback4070 http://lunamoth.biz/1944#trackback Mon, 28 Aug 2006 11:30:44 +0900 http://lunamoth.biz/1944#trackback4071 간첩 이야기와 폴 발레리의 시구를 벨기에 출신 화가의 그림으로 에워싼 소설을 들고, 영하 오빠;;가 돌아왔다. 맛있는 과자를 아껴먹는 기분으로 읽었다. 만약 이 소설이 잘 읽힌다면, 그 순간 당신은 이 소설을 잘못 읽고 있는 것이라는 작가의 말 때문에 일부러 장기간에 걸쳐 쪼개 읽었다. 그래도 그의 소설이 늘 그러하듯이 빠르게, 영화처럼 읽히는걸 어째. 빛의 제국을 다 읽고 나니 홍상수 영화를 본 것과 같은 증상이 일어났다. 난 지하철 6호선에 앉아.. p a n n e l l a http://lunamoth.biz/1944#trackback4071 http://lunamoth.biz/1944#trackback Sat, 02 Sep 2006 23:19:15 +0900