dotSUB (via A Zulu In Silicon Valley)

협업 자막 제작 시스템이라. 일전에 달고양이님의 알려주신 영화 공동 제작 사이트도 생각나네요. 하긴 넷상으로 협연도 가능한 시대니...