요즘 들어 내 머리를 떠나지 않는 영어 명령문이 한 구절 있다. 우리말로 어떻게 번역했으면 좋을지 몰라서 궁리에 궁리를 거듭하고 있다. 풀어서 번역해보자면, '되기는 큰 것이 되어도 보이기는 그보다 더 작게 보여라'에 가깝다. '보기보다 큰 놈이 되어라'로 새겨도 무방하겠다. 고백하거니와 가진 것 이상으로 드러나기를 바라면서 살아온 나의 삶은 참으로 고단했다. 그 신산스럽던 내 삶에서 이제 겨우 이 한 구절을 건져 올렸다. BE MORE, SEEM LESS…….